Mi nombre es Marta. Tengo 12 años. Vivo en Moscu, con mi padre, madre, dos hermanos y una hermana. Mis abuelos también viven con nosotros. En la Rusia, la familia es muy importante. Es común tener abuelos, tías, tíos y/o primos viviendo en la misma casa. Mis tías, tíos y primos también viven cerca. Nos vemos a menudo.
Mi hermano mayor es programador de computadoras. Ahora mismo, él está en España. Su compañía lo envió allá por un año. Todos lo extrañamos mucho. Le escribimos cartas cada semana. Yo quiero que él venga a casa pronto.
[ перевод ]
Семья
Меня зовут Марта. Мне 12 лет. Я живу в Москве, с моим папой, мамой, двумя братьями и сестрой. Мои бабушка и дедушка живут с нами. В России семья очень важна. Она является общим для бабушек и дедушек, для тетенек, дядь и/или двоюродных братьев, живущих в одном доме. Мои дяди, дети и родственники живут рядом. Мы часто видимся.
Мой старший брат программист. Сейчас он находится в Испании. Его компания направила его туда на один год. Нам его очень не хватает. Мы пишем ему письма каждую неделю. Я хочу, чтобы он скорее вернулся домой.
Простой диалог на испанском. Знакомство, простейшие фразы.
Привет! - ¡Hola!
Как дела? - ¿Qué tal?
Хорошо - Bien
Очень приятно - Encantado
Очень хорошо - Muy bien
Как тебя зовут? - ¿Cómo te llamas?
Где ты живешь? - ¿Dónde vives?
Текст и перевод песни Quiero - Я хочу. В исполнении Julio Iglesias [ видео внизу ]
Quiero
Я хочу
Quiero enseñarte un camino en el mar Un lugar donde nadie ha podido llegar Donde el viento es amigo La brisa un suspiro Que abraza tu cuerpo, pequeña, al pasar.
Quiero que tú me acompañes, mujer Que mi canto amanezca dormido en tu piel Y decirte al oído, sin miedo al olvido Mis versos queridos Mis versos de ayer.
Quiero perderme en tu cuerpo y anclar En tu puerto mi barca vacía de amor Escribir en la arena mi llanto y me pena Dejar que las olas borren mi dolor.
Quiero que tú me acompañes, mujer Que compartas conmigo tu vida y después Cuando el viento del otoño acaricie tu sien Estar juntos y unidos iguales que ayer.
Quiero enseñarte un camino en el mar Un lugar donde nadie ha podido llegar Donde el viento es amigo La brisa un suspiro Que abraza tu cuerpo, pequeña, al pasar.
Quiero que tu me acompañes, mujer Que mi canto amanezca dormido en tu piel Y decirte al iodo, sin miedo al olvido Mis versos queridos Mis versos de ayer.
Я хочу показать тебе дорогу в море, одно место, куда никто не смог добраться там, где ветер-это друг, а бриз - это вздох, который пролетая мимо обнимает твое тело, маленькая моя.
Я хочу, чтобы ты составила мне компанию, женщина, чтобы мое пение пробуждало от сна твою кожу, и шептать тебе на ушко, не боясь забыть мои любимые стихи, мои вчерашние стихи
я хочу потеряться в твоем теле и бросить якорь в твоем порту мою лодку качает от любви писать на песке о моих слезах и о моем горе позволить волнам стереть мою боль
Я хочу, чтобы ты, женщина, составила мне компанию, чтобы разделила со мной свою жизнь и потом, когда осенний ветер будет ласкать твой висок быть вместе, обнявшись как и вчера
Я хочу показать тебе дорогу в море, одно место, куда никто не смог добраться там, где ветер-это друг, а бриз - это вздох, который пролетая мимо обнимает твое тело, маленькая моя.
Я хочу, чтобы ты составила мне компанию, женщина, чтобы мое пение пробуждало от сна твою кожу, и шептать тебе на ушко, не боясь забыть мои любимые стихи, мои вчерашние стихи
Текст и перевод песни Pobre diablo - Несчастный. В исполнении Julio Iglesias [ видео внизу ]
Pobre diablo
Несчастный
Hoy pasaste por mi lado sin fijarte, sin mirarme, de otros brazos.
No quisiera ni pensarlo, pero sigo como un tonto enamorado.
Quien pudiera estar contigo y ser el otro Yo sabria retenerte poco a poco Y es que a fuerza de ignorarme has conseguido Que te quiera como a nadie yo he querido.
Tu no sabes que se siente cuando alguien que tu quieres no te quiere.
Quien diria que a mis años por tu culpa yo me siento un pobre diablo
Quien pudiera estar contigo y ser el otro Yo sabra retenerte poco a poco Y es que a fuerza de ignorarme has conseguido Que te quiera como a nadie yo he querido.
Tu no sabes que se siente cuando alguien que tu quieres no te quiere.
Quien diria que a mis años por tu culpa yo me siento un pobre diablo
Сегодня ты прошла
мимо меня не заметив, не взглянув на меня, в других объятиях
Я не хотел даже думать об этом, но продолжаю быть глупым влюбленным
Кто бы мог быть с тобой и быть другим Я бы смог тебя забыть мало по-малу А дело в том, что тебе так сильно удается меня игнорировать, Что я тебя люблю, как никогда никого не любил.
Ты не знаешь, Что чувствуешь, Когда кто-то, кого ты любишь Не любит тебя
Кто бы мог сказать, Что я в свои годы По твоей вине чувствую себя Несчастным
Кто бы мог быть с тобой и быть другим Я бы смог тебя забыть мало по-малу А дело в том, что тебе так сильно удается меня игнорировать, Что я тебя люблю, как никогда никого не любил.
Ты не знаешь,
Что чувствуешь, Когда кто-то, кого ты любишь Не любит тебя
Кто бы мог сказать, Что я в свои годы По твоей вине чувствую себя Несчастным
Текст и перевод песни La paloma - Голубка. В исполнении Julio Iglesias [ видео внизу ]
La paloma
Голубка
Una canción me recuerda aquel ayer,
cuando se marchó en silencio un atardecer.
Se fue con su canto triste a otro lugar,
dejó como compañera mi soledad.
Una paloma blanca me canta al alba,
viejas melancolías, cosas del alma,
Llegan con el silencio de la mañana
y cuando salgo
a verla vuela a su casa.
¿Dónde va? que mi voz
ya no quiere escuchar,
¿Dónde va? que mi vida se apaga
si junto a mi no está.
Si quisiera volver
yo la iría a esperar
cada día, cada madrugada
para quererla más.
Se fue con su canto triste
a otro lugar,
dejó como compañera mi soledad.
Una paloma blanca me canta al alba,
viejas melancolías, cosas del alma,
Llegan con el silencio de la mañana
y cuando salgo
a verla vuela a su casa.
¿Dónde va? que mi voz
ya no quiere escuchar,
¿Dónde va? que mi vida se apaga
si junto a mi no está.
Si quisiera volver
yo la iría a esperar
cada día, cada madrugada
para quererla más.
Песня напоминает мне тот вчерашний день,
когда она молча ушла в сумерки.
она ушла со своим грустным пением
в другое место,
оставила мня в компании с моим одиночеством
Белая голубка поет мне на рассвете
старая хандра, душевные чувства
Приходят в молчании утра
и когда я выхожу увидеть ее,
она улетает к себе домой
Где она ходит? и мой голос
уже не хочет слушать,
Где она ходит? и моя жизнь гаснет
если она не рядом со мной
Если она захотела бы вернуться
я бы ее ждал
с каждым денем, с каждым рассветом
я бы хотел ее все больше и больше.
Она ушла со своим грустным пением
в другое место,
оставила мня в компании с моим одиночеством
Белая голубка поет мне на рассвете
старая хандра, душевные чувства
Приходят в молчании утра
и когда я выхожу увидеть ее,
она улетает к себе домой
Где она ходит? и мой голос
уже не хочет слушать,
Где она ходит? и моя жизнь гаснет
если вместе она не рядом со мной
Если она захотела бы вернуться
я бы ее ждал
с каждым днем, с каждым рассветом
я бы хотел ее все больше и больше.
